Éliz Robert writes poetry and Spoken Word in French, English and Spanish. She has published a few titles of English Canadian poetry translated into French such as Stephen Morrissey’s La bête mystique (2004), Lance Blomgren’sWalkups (2007) and Dwayne Morgan’s Le Making Of d’un Homme (2009). She has directed and signed translations of poetry from Spanish into French in a few anthologies: Le Dépanneur Café (Adage, 2010) and Troc-paroles/Troc de paraules (Adage/Pagès, 2008). Since 2006, she runs the multilingual poetry series Noches de poesia in Montréal and works as the national Frencheditor of www.youngpoets.ca , the youth section of The League of Canadian Poets. Since 2009, she runs the Montréal-based publishing house www.AdageEdition.com.

 

Éliz Robert écrit de la poésie et du Spoken Word en français, anglais et espagnol. Elle a signé la traduction en français de recueils de poésie, dont La bête mystique de Stephen Morrissey, Walkups de Lance Blomgren et Le Making Of d’un Homme de Dwayne Morgan. Elle a dirigé et signé des traductions depuis l’espagnol au français dans des collectifs multilingues : Le Dépanneur Café (Adage) et Troc-paroles/Troc de paraules (Adage/Pagès). Éliz a fondé en 2006, la série littéraire multilingue Noches de poesia et occupe depuis 2007 la direction nationale du site de poésie jeunesse pour la League of Canadian Poets :www.youngpoets.ca. Depuis 2009, elle dirige la maison d’édition montréalaise www.AdageEdition.com.

Multi lingual

I am one 
and yet speak as many 

My family's tongue articulates French 
and some can twist a few words of English 

Pero yo, 
he aprendido à embrasser in Spanish, 
my teeth muerdan sutto l’Italiano 
et ma tête spins in English. 

My laughter is Franco loud, 
et mon coeur beats compassion 
en Hebrew y Arabic 
en English y French 
en Spanish y Catala
en silence y sign language 
in all those and none 

Because languages are not barriers 
they are reflections
of the words and feelings they carry 
Loaded with meaning of geographical nature

I hold not a crystal, nothing transparent nor unchanging. 

Instead, I bare the skin of a living thought, 
and may vary greatly 
according to the circumstances
in which I am found.